各位海內外的的天海飯們：

  光陰似箭，歲月如梭，轉眼間我們不老的阿修羅女王殿下即將邁入一枝花的年紀，歡度她的40大壽了。

  不管你是從寶塚時期就發現yuri chan的資深天海飯，還是去年才跟我們一起加入天海這個大家族。

  回想過去的一年，女王的一舉一動，都牽動著我們的喜怒哀樂。

  女王的每一次演出，不管是廣告或戲劇，都深深讓人驚豔，感動；

  女王對人生的每一次決定，對工作一貫不變的努力，對生活的認真態度，也再再的鼓勵著我們。

  對於這樣一個在遠方以如此不同方式陪伴著我們的天海，大家是否有話想要告訴她呢？

  天海大聯盟的各位版主們想要趁女王殿下生日時送一點小禮物過去日本，順便可以幫忙把大家的祝福送過去。

  我們將會開另一個專門為天海慶生的部落格給大家留言，到時候會把祝福留言印出來，製成手工書，和我們準備的禮物一起寄到研音公司去轉交給女王。

  有話想對女王說的，請踴躍參加這個活動。讓天海知道，在日本之外的地區，她還有很多很多愛她的影迷。在各大版潛水很久的蛙人們，這次一定要浮上來喔！

  既然是要讓天海能看的懂得祝福，我們的留言有一些限制，請大家務必遵守，詳細的說明請到專用部落格閱覽~~~

手工書做好了以後，會拍照公布出來給大家看。

好了，今年的天海慶生計畫即將展開，需要找人幫忙翻譯生日祝福的趕快分頭行動。

留言請到專用部落格喔~~

http://blog.xuite.net/nana1109/yuri

(閱讀全文)

原田家

巧的一家有5位成員：體弱多病的弟弟青波，完全以青波爲中心的母親真紀子，對棒球完全不關心的父親廣，以及爺爺洋三一起生活。

《バッテリー》是一個清新的故事，以孩子的角度看棒球這運動，使我重拾童真，並會心微妙。
真紀子媽媽在小說中很少出現，不知Yuri Chan的戲份多不多 ?

(閱讀全文)

　直木賞作家の奥田英朗氏（４７）の話題小説「サウスバウンド」が映画化され、豊川悦司（４５）が元過激派の破天荒オヤジを演じることが１３日、分かった。妻役の天海祐希（３８）とは１０年ぶりの映画共演となる。森田芳光監督（５７）がメガホンをとり、角川映画配給で１０月公開予定。

　「妖怪大戦争」の魔人、「日本沈没」の博士、「弁護士のくず」のチンピラ弁護士、「愛の流刑地」の不倫作家…。ここ数年の映画、ドラマで話題作で個性的なキャラクターを演じ続けている豊川が、型破りオヤジに挑戦する。

　オヤジは元過激派で自称小説家、国や資本家の言いなりにならない信念を持つ。

http://www.nikkansports.com/entertainment/cinema/f-et-tp1-20070514-198432.html

這是Yuri Chan 繼『Misty』後，再一次與豊川悦司合作，好像在於今年10月上映。(或許Yuri Chan沒有時間拍劇。)

タイトル （公式サイト）

各位觀眾你好

開球了

好球 (?)

多謝

多謝

(閱讀全文)

多謝Jose提供原文。

這是2003年的一篇訪談。文中有三句話的意思某路捏不准，就擅自54了。

因Jose未說明雜誌名稱，原文中也只有一張天海的小圖，故某路就只貼譯文，也就不聲明原文的版權問題了。

鄭重聲明：

1，譯文版權屬天海女王後援團所有，轉載請注明出處。

2，某路翻譯的目的，一是爲了與各位希飯共用，另一是爲了自身日語水平的提高。所以各位在閱讀譯文的過程中，如果有任何疑問、意見或建議，歡迎隨時與某路聯繫。

轉機——本來的我與女優的我之間的距離

凜然，再沒有人比她更適合這個詞了。

年紀輕輕，即榮登寶塚男役TOP寶座，卻毫不猶豫地離去，轉型女演員，8年。

颯爽英姿，一如當初站在舞臺上時，絲毫未改。

但是最近，她開始不加修飾地展現幽默的一面及女性特有的柔和。

確實，這是天海祐希作爲女優的進化結果。

這樣的她，以35歲爲契機，開始了新的挑戰。

首推退團後從未觸及的音樂劇。

更是三谷幸喜制作、监督的成功大作《オケピ！》

爲什麽，她會以35歲爲轉機，做出這樣的舉動？

這條路通向何方？

天海祐希的季節，正要從這裏開始。

爲什麽我不在舞臺上？那麽有趣的演出，我卻只能坐在觀衆席上，這太讓人不甘心了。

無論是攝影間隙還是取材時，總能看到這個人顧及周圍人的情緒，在逗大家樂。话题是刚刚开始稽古的三谷幸喜制作、监督的音乐剧《オケピ！》稽古场里发生的事。《オケピ！》重演中担任女主角的她，看上去非常喜欢那地方。

“初演時，我去劇場之前猶豫了很久。因爲如果演出有趣的話，不是很不甘心嘛，爲什麽自己不在舞臺上（笑）。不過，最後還是沒忍住去看了，果然不出所料，非常有趣。說實話，只要能和三谷先生共事，不管什麽劇都好。我演的如月，按三谷先生的話來說，就是初演的豎琴奏者原模原樣虛度了十年的形象（笑）。”

她明確表達了登上舞臺的欲望。不過，等等呵。寶塚退團後，你不是公開放言 “不演音樂劇”嗎？對這樣有意刁難的問題，天海祐希根本沒有一絲動搖。

“我是說過。如果退團後馬上就演音樂劇，退出寶塚就毫無意義。我還說過不會演別人演過的東東（笑）。但是，如果去體驗很多很多，說不定能找到自信。我就是我，別人演過的東東也罷，音樂劇也罷，總之我要抓住機會。”

哪怕只有百分之一的可能性，也要努力。與其什麽都不做將來後悔，寧願做了以後再後悔。

對女優來說，35歲到40歲是最關鍵的時期。所以現在是我最後的機會。

寶塚退團第8年，35歲的天海祐希不斷出現在電影、連續劇、舞臺以及熱門作品中，充分施展原有魅力，作爲女優，也終於得到了固定評價。同時，她的自我意識、態度也在慢慢發生變化。

“退團後，我演了很多幹練的角色，如律師、偵探，但現在角色的範圍在逐漸擴大。此外，也開始發現自己的可能性。最近，考慮了很多自己的事情。”

“我認爲，對女優來說，35歲到40歲是最重要的一個階段。也許不會再有這樣的機會。如果現在不行動，我肯定會後悔一輩子。與其什麽都不做將來後悔，我還是寧願做了以後再後悔。”

當然，也曾猶豫不決。但，自己考慮，自己決定，卻正是天海的風格。

“如果女優天海祐希有什麽新的可能性，而中野祐里的意志要去否決它，這樣做究竟應不應該，的確很苦惱過。在我的內心，中野祐里和天海祐希是同時存在的。但是考慮來考慮去，天海祐希改變的可能性哪怕只有百分之一或百分之二，那中野祐里也要全力支援。說改變，想想容易，做起來卻相當難。但是，我一點也不放鬆追求這種可能性的努力。”

在寶塚時，天海祐希近乎頑固地要把舞臺下的自己和舞臺上的自己劃清界限。她總是壓低帽檐，從出待入待的FAN面前走過，也會在私人的時間拒絕簽字。入團1年即被提拔出演主役，以異乎尋常的速度沿著星光大道疾走，正是因爲對這樣的“天海祐希”無所適從，才會出現這樣的態度。

“我一直在想，其實我實在不應該這樣引人注目的。不管別人怎麽看我，自己內心一點也沒有成長，卻被一直不停地拔高再拔高，使天海祐希被奉爲了不起的人物。在退團的同時，感覺終於回到了自己的位置，以爲從此天海祐希和中野祐里可以統一了。但是，還是有印象這個東東存在。而原原本本按著衆人對我的印象去演出，我怎麽也做不到。”

創造了與時代相適應的男役，並引發了狂潮的天海，轉行女優，抹去“寶塚男役”的印象，看上去花了不少時間。

本來的自己開始能夠接受作爲演員的“天海祐希”

“但是，我喜歡演出，只要能演出，怎麽都好，所以也沒覺得這個轉型有多困難。而且，工作一個接一個，我覺得很幸運。真摯地去做每一個工作，這樣就碰到了自己想做的事情。”

這樣做的結果，是開始能夠接受與原本的自己相隔很遠的“天海祐希”。

“有FAN和我握手时，说看过《蔷薇的十字架》，我也会问她，是喜欢石田ゆうり呢，还是我（笑）。家人也說我變和氣了。所以說呢，到底還是因爲有了自信的緣故嘛。”

继《オケピ！》之后，今夏天海将与市川染五郎合作，出演《阿修羅城の瞳》。

“這才剛剛是開始（笑）。我一直都是處在戰鬥狀態哦。”

天海祐希，35歲。職業的自尊，使正當事業年齡的她熠熠生輝。

(閱讀全文)

引文﹝Shi的部樂格﹞：http://blog.yam.com/firstblog/article/9041182

(閱讀全文)